Unterhaltung

Hat Mel Gibson die Besetzung „Die Passion Christi“ erzwungen, um Aramäisch für den Film zu lernen?

Wann Die Passion Christi im Jahr 2004 in den Kinos zu Beginn der Fastenzeit in diesem Jahr veröffentlicht, seine Regisseur Mel Gibson, ein Star selbst in Filmen wie Tapferes Herz , Was Frauen wollen, und Tödliche Waffe bestand darauf, die Kreuzigung Christi mit so viel Authentizität wie möglich festzuhalten.

Welches College hat Scottie Pippen besucht?

„Die Passion Christi“ | Tim Boyle / Getty Images

Für seine Besetzung bedeutete das überraschenderweise, sie zu bitten - darauf zu bestehen -, dass sie die fast tote Sprache, die Christus und seine Zeitgenossen sprachen, lernen und fließend sprechen: Aramäisch.



Die Sprache der Passion Christi

Zur Zeit Christi vor über zweitausend Jahren war Aramäisch der Engländer seiner Zeit. Es wurde überall in vielen Ländern gesprochen. John McWhorter, Linguistikprofessor an der Columbia University, erklärte die Expansion der Sprache im gesamten Nahen Osten während ihrer Blütezeit.

„Aramäisch. . .war das Englisch seiner Zeit “ McWhorter schrieb in The Atlantic im Jahr 2015 „eine Sprache, die eine große Anzahl unterschiedlicher Völker in einer riesigen Region vereint, ein Schlüssel für den Zugang zum Leben außerhalb des eigenen Dorfes und ein Zeichen der Raffinesse für viele. . . ”

„Aramäisch hat sich wirklich herumgesprochen. . . Als die Perser in den 500er Jahren v. Chr. Die nächste Runde mesopotamischer Musikstühle gewannen, war Aramäisch so tief verwurzelt, dass es naheliegend schien, es als Amtssprache des neuen Reiches beizubehalten, anstatt Persisch zu verwenden. “

Schließlich wurde Aramäisch zur Hauptsprache der Region. 'Nachdem Alexander der Große im vierten Jahrhundert v. Chr. Persien erobert hatte', fügte McWhorter hinzu, '. . . Griechisch, selbst eine außergewöhnlich komplizierte Sprache, verdrängte schließlich das Aramäische als Eurasiens Verkehrssprache. '

Die Sprache wird heute noch in einigen Teilen der Welt gesprochen, ist jedoch gefährdet und könnte vom Aussterben bedroht sein innerhalb eines Jahrzehnts .

Der wegweisende Film setzte einen neuen Standard

Vor der Veröffentlichung von Die Passion Christi Im Jahr 2004 waren religiöse Filme dafür bekannt, dass sie fast absichtlich unrealistisch waren (denken Sie an den legendären Schauspieler John Wayne, der für seine Cowboy- / Westernfilme bekannt ist). erscheint mit seinem Markenzeichen drawl als römischer Zenturio in den 1965er Jahren Die größte Geschichte, die jemals erzählt wurde ).

Bei der Veröffentlichung des Films im Jahr 2004 war es das Ziel des 64-jährigen Regisseurs, den Film für seine Genauigkeit und Treue zu den Evangeliumsberichten im Neuen Testament bekannt zu machen.

Jim Caviezel und Mel Gibson am Set von

Jim Caviezel und Mel Gibson am Set von 'Die Passion Christi'

'Ich habe noch nie ein Rendering gesehen, das dem für die Realität entspricht', sagte der Regisseur Bill O’Reilly über den O’Reilly-Faktor im Jahr 2003. 'Es ist normalerweise entweder - die Versionen, die ich gesehen habe, leiden entweder unter schlechten Haaren, ungenauer Geschichte oder sind nicht nur real. Und aus diesem Grund denke ich, dass Sie irgendwie von ihnen distanziert sind. Sie sind eher wie Märchen. Und das ist tatsächlich passiert. Es trat auf. Ich denke, ich untersuche es auf diese Weise, um das Ausmaß des bereitwillig erbrachten Opfers zu zeigen. '

Was war der Sinn der Dreharbeiten zu „Die Passion Christi“ auf Aramäisch?

O’Reilly fragte die Verrückter Max Schauspieler, worum es ging, auf Aramäisch zu filmen, wenn man bedenkt, wie lange seine Besetzung brauchen würde, um die Sprache zu lernen und insbesondere ihre Zeilen ohne Unbeholfenheit zu sprechen, und dabei natürlich klingt.

Mel Gibson, Direktor von

Mel Gibson, Regisseur von 'Die Passion Christi' | STRINGER / AFP über Getty Images

'Der Punkt ist, dass ich denke, Sie können Sprache mit der Botschaft durch Bild transzendieren', sagte Gibson. 'Und ich bin sehr zufrieden mit dem, was wir bekommen.'