8 Referenzen, die nur Gamer erhalten
Das Videospielindustrie hat in den letzten Jahren viel zur Popkultur beigetragen. Laut einer Umfrage aus den 1990er Jahren war Mario für amerikanische Kinder besser erkennbar als Mickey Mouse. Ab 2016 wird Gaming allgemein als eine 100-Milliarden-Dollar-Branche angesehen, was bedeutet, dass viele Menschen Spiele kaufen und spielen. Trotzdem brechen nur die massivsten Videospiele durch und werden außerhalb der Spielerkreise weithin bekannt. Und da jedes Jahr so viele Spiele kommen und gehen, werden viele Nicht-Spieler vermisst. Nehmen Sie zum Beispiel diese Spielreferenzen.
Wenn Sie kein engagierter Spieler sind oder sich zumindest irgendwann in Ihrem Leben mit Videospielen beschäftigt haben, besteht eine gute Chance, dass Sie mit den folgenden Sätzen nicht vertraut sind. Schauen Sie sich diese an und sehen Sie, wie viele Sie identifizieren können, bevor Sie über ihre Herkunft lesen.
1. Ein Gewinner bist du
Japanische Entwickler sind für viele der besten Spiele verantwortlich, die jemals erstellt wurden. Wenn die Spiele international werden, müssen sie übersetzt werden. Heutzutage wird viel Geld und Mühe in die Lokalisierung wichtiger Videospiele für internationale Märkte gesteckt, aber das war nicht immer der Fall. Die Übersetzung hatte für einige Spieleentwickler keine oberste Priorität, was zu einigen lustigen Fehlübersetzungen in einer beliebigen Anzahl klassischer Spiele führte.
Eines der bekanntesten Beispiele stammt aus dem NES-Spiel von 1986 Pro Wrestling . Wenn Sie ein Match gewinnen, hebt Ihr Charakter triumphierend die Arme und der Satz „EIN GEWINNER IST SIE“ erscheint auf dem Bildschirm. Offensichtlich haben die Entwickler die Übersetzung nicht von einem englischen Muttersprachler ausgeführt - und die Welt ist deshalb charmanter.
2. Machen Sie eine Fassrolle
Ein Barrel Roll ist ein Flugmanöver, mit dem Kampfpiloten ihren Feinden einen Vorteil verschaffen. Der Satz wurde mit dem Spiel von 1997 in der Gaming-Community immer beliebter Star Fox 64 auf dem Nintendo 64. Darin mischt sich der Pilot Peppy Hare ein, um Ihnen Ratschläge zu geben, wenn Sie Feinde auf Ihren Sechs haben: 'Machen Sie einen Fasswurf!' Ironischerweise das Manöver, in dem Sie sich befinden Star Fox 64 ist technisch gesehen keine Fassrolle, aber das ist eine Lektion für ein anderes Mal.
Dieser Satz wurde einmal noch populärer Google hat daraus ein Suchmaschinen-Osterei gemacht . Wenn Sie es noch nicht ausprobiert haben, geben Sie es in die Google-Suchleiste ein, um zu sehen, was passiert.
3. Der Kuchen ist eine Lüge
Wenn jemand sagt, 'der Kuchen ist eine Lüge', bezieht er sich auf das entzückende Puzzlespiel Portal . Darin spielen Sie als Charakter, der von einer KI namens GLaDOS geleitet wird, während Sie im Aperture Science Enrichment Center Rätsel lösen. GLaDOS verspricht, dass Sie Kuchen bekommen, wenn Sie alle Puzzle-Räume abgeschlossen haben.
Wenn Sie die Rätsel lösen, werden Sie feststellen, dass in bestimmten Ebenen des Spiels der Satz 'Der Kuchen ist eine Lüge' an die Wände gekritzelt ist, der anscheinend von einem früheren Thema hinterlassen wurde (über dessen Abenteuer Sie in der lesen können) Portal Comic ). Ist der Kuchen eine Lüge? Sie müssen das Spiel spielen, um es herauszufinden.
4. Was ist ein Mann? Ein elender kleiner Haufen Geheimnisse
Dieses gnomische Sprichwort wird von Dracula selbst während der Einführung in den PlayStation-Klassiker von 1997 gesprochen Castlevania: Symphonie der Nacht . Es ist nicht ganz so lustig, wenn Sie es lesen. Sehen Sie sich das Video oben an, um die Mischung aus schlechtem Schreiben und noch schlechterem Schauspiel zu genießen. Es stammt aus den Anfängen der Sprachausgabe in Spielen, als Verlage nicht daran interessiert waren, echtes Geld für die Einstellung professioneller Talente aufzubringen. Die Branche hat einen langen Weg zurückgelegt.
Wie viel ist Courtney Force wert?
5. Ich bin ein Fehler
Diese kryptische Phrase wird von einem Dorfbewohner in der kleinen Stadt Ruto im NES-Spiel von 1988 ausgesprochen Zelda II: Das Abenteuer der Verbindung . Das ist alles, was er bei Ihrer ersten Begegnung sagen wird. Es ist irgendwie unheimlich. Später gehst du in eine andere Stadt, wo dir jemand sagt, du sollst Error in Ruto nach einem Palast fragen. Wenn Sie zurückkehren, gibt Ihnen Error einen Hinweis, wie Sie den Palast betreten können.
Der Satz scheint zwar ein Übersetzungsfehler zu sein, ist es aber nicht. Anscheinend wird der Name des Charakters aus der japanischen Version genau als Fehler übersetzt. Wer hätte gedacht?
6. Berühren Sie Fuzzy, um schwindelig zu werden
Wenn Sie diesen lustigen Satz schon einmal gesehen haben, haben Sie sich vielleicht gefragt, woher er stammt. Das heißt, es sei denn, Sie haben den Super Nintendo-Klassiker von 1995 gespielt Super Mario World 2: Yoshis Insel . Die merkwürdige Phrase ist eigentlich der Name eines der Levels im Spiel.
Spielen Sie das Level und die Bedeutung der Phrase wird klar. Während Sie Yoshi durch die buntstiftfarbene Welt führen, treiben unscharfe Kugeln durch die Luft. Wenn Sie einen berühren, beginnt sich der Boden unter Ihnen zu wellen, als wären Sie betrunken oder schwindelig. Touch Fuzzy wird tatsächlich schwindelig.
7. Willkommen zu sterben
Wenn Sie in den 90er Jahren eine Spielhalle besucht haben, besteht eine gute Chance, dass Sie das Spiel gespielt haben X-Men . Es ist ein kooperatives Actionspiel für vier Spieler, das 1992 herauskam und sich schnell in der Popularität verbreitete. Trotz seiner weniger als herausragenden Übersetzung hat es viel Spaß gemacht, mit Freunden zu spielen.
Der offensichtlichste Übersetzungsfehler tritt während der großen bösartigen Rede von Magneto auf. Anstelle dessen, was ein echter mutierter Bösewicht sagen könnte, wenn er mit einem Team von Wohltätern konfrontiert wird, sagt er: „Willkommen, um zu sterben!“ Die eigentliche Frage ist, warum der Synchronsprecher die grammatikalische Katastrophe so las, wie sie geschrieben wurde, anstatt sie mit einer sinnlicheren Ad-lib auszutauschen.
8. Einspruch!
Dieser Satz kommt von Phoenix Wright | Capcom
Sogar viele Spieler haben das zugelassen Pheonix Wright Serien gehen an ihnen vorbei. Das ist schade, denn die Spiele sind ziemlich fantastisch. Es handelt sich um eine Serie über einen 'Ass-Anwalt', der es immer wieder schafft, Fälle zu lösen, die die Polizei nicht richtig machen kann. Eines der befriedigendsten Dinge an den Spielen ist, dass er den obigen Satz mitten im Gerichtsverfahren ständig einwirft.
Wenn Sie jemals jemanden gehört haben, der widerlich 'Einspruch!' In jedem Kontext außerhalb von Rechtsstreitigkeiten, insbesondere mit ausgestrecktem Arm und Zeigefinger, wurde wahrscheinlich darauf verwiesen Phoenix Wright .
